Napsali o nás

Rozhovor Daniela Šáchy s překladatelkou mang Markétou Linhart

Redakce NN

Rozhovor Daniela Šáchy s překladatelkou mang Markétou Linhart

11.11.2023

První díl série Magie svaté je všemocná u nás vyšel 27. září a právě za její český překlad vděčíme Markétě Linhart. V rozsáhlém rozhovoru popisuje Danielovi Šáchovi zmíněnou sérii a její hlavní hrdinku. Kromě toho přibližuje, jak vypadá proces překládání japonské mangy do českého jazyka, a proč proč jsou pro ni největším oříškem zvuky.

"Japonci mají citoslovce pro bouchnutí dveřmi, zavření okna… Je to pestré. A pak jsou tam ještě onomatopoie. Hrozně jsem třeba bojovala s moku, moku, moku, což znamená větší soustředění na práci a nervózní atmosféru. Jak to ale jedním slovem nebo zvukem vyjádřit v češtině?"

Celý rozhovor si můžete přečíst zde: Markéta Linhart: „Zvuky jsou na překládání mangy to nejhorší“ | YATTA!

Více článků

Rozhovor s překladatelkou Alicí Kottovou

27.2.2024

Rozhovor s překladatelkou Alicí Kottovou

Alice Kottová je překladatelkou na volné noze a překládá z francouzštiny. Vystudovala dvojjazyčné belgické gymnázium v Písku a francouzskou filologii ...

O Dětech Jasanu a Jívy

20.2.2024

O Dětech Jasanu a Jívy

Rozsáhlému titulu dokumentujícímu historii Vikingů se dostalo pozornosti hned ve dvou médiích. O knize Děti Jasanu a Jívy od Neila Price mluvil public...

Úryvek: Jan Hlubek - Tenkrát v Texasu

13.2.2024

Úryvek: Jan Hlubek - Tenkrát v Texasu

Tenkrát v Texasu je nejnovější počin ostravského autora Jana Hlubka, který začíná roku 1956 ve Spojených státech. Ve zpustlém texaském městečku Dead C...

Recenze titulu Obětiny od Roberta Marasca

6.2.2024

Recenze titulu Obětiny od Roberta Marasca

Bytový dům v Queens, New York. Nepřetržitý hluk, absence soukromí, problémy s parkováním a blížící se léto, s nímž přichází nesnesitelné horko. Není d...

Rozhovor s překladatelem Alešem Drobkem

30.1.2024

Rozhovor s překladatelem Alešem Drobkem

Aleš Drobek překládá z angličtiny už přes dvacet let. U zrodu jeho překladatelské kariéry stály amatérské překlady titulků seriálu Futurama.  Zpětná v...

Znáte už naši subedici Smrtihlav?

23.1.2024

Znáte už naši subedici Smrtihlav?

Subedici Smrtihlav ocení především fanoušci značky FOBOS, jelikož díky ní oprašujeme horory z minulého století.První vlaštovkou byla Invaze zlodějů tě...

Recenze titulu Lilly od Hany Repové

15.1.2024

Recenze titulu Lilly od Hany Repové

"Zatímco Tině se podaří ustát rodinnou krizi a spolu s manželem se snaží už nikdy nevracet do minulosti, pro Sebastiana je minulost výzvou. Opouští sv...

Nejoblíbenější knihy roku 2023 podle SČKN a Databáze knih

9.1.2024

Nejoblíbenější knihy roku 2023 podle SČKN a Databáze knih

Svaz českých knihkupců a nakladatelů a Databáze knih publikovaly žebříčky nejoblíbenějších knih 2023.Mezi nejprodávanějšími tituly v sekci Beletrie se...

Recenze titulu Tina od Hany Repové

3.1.2024

Recenze titulu Tina od Hany Repové

Tina, Lilly, Denis a Sebastian jsou čtyři sourozenci, kteří dávno vyletěli z hnízda a rozutekli se do všech stran. Nyní je opět spojila nečekaná událo...

Rok 2023 v Našem nakladatelství

29.12.2023

Rok 2023 v Našem nakladatelství

Jaký byl uplynulý rok v redakci Našeho nakladatelství?Podařilo se nám vydat přes 300 nových titulů, z toho 30 od českých autorů. Mezi letos vydanými k...