Naši autoři
Rozhovor s Joonatanem Tolou, autorem titulu Červená planeta
5.9.2024
Co o sobě, o své knize a o svém způsobu psaní říká Joonatan Tola, autor titulu Červená planeta? Překladatelka Martina Šímová, která titul mezi finskou literaturou objevila a která se osobně postarala i o jeho překlad se Toly zeptala na několik otázek.
"Červená planeta se ve Finsku setkala s nadšeným přijetím. Témata, kterými se v romátu zabýváte, se čtenáři i kritiky zjevně rezonují, ať už jde o život s duševním onemocněním nebo o těžké sociální situace podobně postižených rodin a dětí, které v nich žijí. Zaslouží si podle vás daná témata více pozornosti a psal jste knihu i s touto motivací?
Při psaní románu jsem nad těžkými tématy, která se v knize vyskytují, ani nad tím, jak je lidi přijmou, tímhle způsobem nepřemýšlel. Snažil jsem se prostě napsat co možná nejlepší knihu. Samozřejmě jsem rád, že kniha svým obsahem rozpoutala celospolečenskou debatu."
Celý rozhovor s názvem Joonatan Tola: „Díky psaní se mi tátu podařilo do určité míry pochopit a jistým způsobem jsem ho vzal na milost“ si můžete přečíst na webovém portálu Skandinávského domu.
Mimo to jsme na blogu Našeho nakladatelství publikovali i rozhovor s překladatelkou titulu Martinou Šímovou, ve kterém se dozvíte, jakou překladatelskou výzvou byla právě Červená planeta.
