Naši autoři
Návštěva spisovatelky Anne Eekhout, autorky románu Mary
10.4.2024
Nizozemská spisovatelka Anne Eekhout přijala pozvání od Společnosti pro šíření vlámské a nizozemské kultury Ne-Be a Našeho nakladatelství na literární besedu konanou pod záštitou Velvyslanectví Nizozemského království v České republice a Nizozemského literárního fondu. Akce se konala 5. dubna v prostorách (A)void Café s hojnou účastí veřejnosti. Role moderátora se ujal spisovatel Josef Straka a o tlumočení se postarala překladatelka Veronika ter Harmsel Havlíková, která stojí i za překladem autorčina titulu Mary, jenž u nás vyšel v srpnu roku 2023.
Beseda se věnovala právě biografickému románu Mary, který zachycuje dvě období důležitá pro tvorbu spisovatelky Mary Shelleyové. Právě léta roku 1812 a 1816 jsou považována za klíčová pro stvoření nejznámějšího netvora všech dob, Frankensteina. Jak spisovatelka na besedě prozradila, informace čerpala přímo z deníků a korespondence Mary Shelleyové, „o létě roku 1812, které mělo na Maryinu tvorbu takový vliv, ale neexistují téměř žádné dohledatelné zmínky. A díky tomu jsem měla prostor tvořit.“
V pondělí 8. dubna jsme pak měli tu čest zúčastnit se oběda na rezidenci nizozemského velvyslance na počest autorky Eekhout a překladatelky ter Harmsel Havlíkové. „Jsem velmi ráda, že pan velvyslanec J. E. Daan Feddo Huisinga umožnil čtenářům vidět, že se za písmenky v knize skrývá i opravdový člověk,“ uvedla při zahájení překladatelka Veronika ter Harmsel Havlíková.
